Kategorie: Geschichtliche Tafeln
Entdenken Sie ein Stück Eifeler Dorfgeschichte bei einem Spaziergang durch das höchstgelegene Dorf Belgiens. Nach dem Vorbild verschiedener anderer Ortschaften in Ostbelgien erstellte die Geschichtsgruppe Rocherath-Krinkelt Tafeln mit Erläuterungen zur Geschichte der Doppelortschaft. Mit freundlicher Unterstützung des Verschönerungsverein Rocherath-Krinkelt und der Gemeinde Büllingen wurden die Tafeln im Frühjahr 2011 aufgestellt, 2015 folgten weitere Tafeln.
Wasserturm: Trinkwasserversorgung
FR: Le château d‘eau: l’alimentation en eau potable
NL: Watertoren: Drinkwatervoorziening
EN: Water Tower: Drinking Water Supplies
Haus „Schwitze“
FR: La maison «Schwitze»
NL: Huis „Schwitze“
EN: The House „Schwitze“
Minen: tödliche Gefahr für die Bevölkerung
FR: Les mines, dangers mortels pour la population
NL: Mijnen: dodelijk gevaar voor de bevolking
EN: Mines: Deadly Danger for the Population
Die Kérsch-Häuser
FR: Les maisons Kérsch
NL: huizen Kérsch
EN: The houses Kérsch
Rocherather Heckenlandschaft
FR: Rocherath et son bocage
NL: Heggenlandschap van Rocherath
EN: The Hedgerow Landscape around Rocherath
Zwei Dörfer wachsen zusammen
Deux villages se rejoignent
Twee dorpen groeien samen
Haus „Fähxen“ – ehemaliger Gasthof „Zur Post“
FR: La Maison „Fähxen“ – ancienne auberge „Zur Post“
NL: Het huis „Fähxen“ – eertijds het gastenverblijf „Zur Post“
EN: THe houses „Fähxen“ – formerly guesthouse „Zur Post„
Der Kriegsgewalt ausgeliefert
FR: Livré à la violence de la guerre
NL: Overgeleverd aan het oorlogsgeweld
EN: Delivered to the violence of war
Tafel Straßennamen
FR: Plan des rues
NL: Stratenplan
EN: road map
