Minen: tödliche Gefahr für die Bevölkerung

FR: Les mines, dangers mortels pour la population
NL: Mijnen: dodelijk gevaar voor de bevolking
EN: Mines: Deadly Danger for the Population

Als US-Truppen Rocherath-Krinkelt am 12. September 1944 einnahmen, wurde auch unsere Heimat Kampfgebiet. In den nächsten 3 Monaten verlief die Front im großen Waldgebiet zum Westwall hin. Deutsche Stoßtrupps kamen manchmal bis ins Dorf aufklären. Sie legten auch Minen aus, die die Menschen zusätzlich zum Granatbeschuss gefährdeten. Am 20. September ereilte das Schicksal 3 Einwohner:

  • Mathias Rauw (*1897) trieb mit ­seinen Kindern die Kühe zur Wiese in der Flur „Hüene­knäepp“, als er auf eine Mine trat. Der Schwerverletzte verstarb bald darauf in einem US-Lazarett in Malmedy.
  • Die ledige Frau Agathe Hönen (*1911) befand sich auf einem Feldweg, als sie von einer Mine getötet wurde.
  • Auch Margaretha Steffens (*1920) verlor ihr junges ­Leben durch eine Mine auf einem Feldweg. Beide Frauen ­waren jeweils auf dem Rückweg vom Kühetreiben.
    Am 7. Oktober 1944 wurden die meisten Einwohner ins Landesinnere evakuiert. Als sie ab März 1945 wieder in die zerstörte Heimat zurückkehrten, war die Gefahr noch lange nicht gebannt. Die Minen forderten weitere Opfer:
  • 14. April 1945: Arnold Schröder (*1912), ehemaliger ­Pionier an der Ostfront, wollte seine Erfahrung beim Entschärfen von Minen einbringen. Eine Mehrfachmine an der Straße nach Wirtzfeld wurde ihm zum Verhängnis.
  • 21. Juli 1945: Josef Palm (*1927) wurde im Dreiherrenwald von einer Mine zerrissen, sein Bruder Otto verletzt. Erst am nächsten Tag wurden sie gefunden.
  • 15. Mai 1946: Auf einem Waldweg „am Elsenbüchel“ bei Wirtzfeld wurden vier Männer durch eine Mine getötet: Nikolaus (*1878) und Johann (*1904) Hilgers sowie Richard (*1882) und Bernhard (*1924) Brück.
  • 29. August 1946: Eine Mine an der Straße nach ­Wahlerscheid zerfetzte zwei Gendarmen.
  • 22. März 1950: Toni Jajesnika (*1924) wurde bei der Holzabfuhr durch eine Mine getötet.
  • 22. Februar 1954: Der Zöllner Camille Titeux (*1928) kam auf dem Weg von Krinkelt zum Dreiherrenwald durch ein Minenexplosion ums Leben. Sein Kollege Georges Beguin wurde schwer verletzt.

Quand les troupes américaines ont conquis Rocherath-­Krinkelt le 12 septembre 1944, notre région devenait à son tour une zone de combats. Pendant les 3 mois qui ont suivi, le front allait à travers la grande forêt qui s’étend jusqu’à la ligne Siegfried. Des patrouilles allemandes venaient parfois en reconnaissance jusqu’au village. Elles plaçaient aussi des mines qui venaient s’ajouter au danger des tirs d‘artillerie. C’est ainsi que, le 20 septembre, trois habitants du village ont été frappés par le destin:

  • Mathias Rauw (*1897), aidé par ses enfants, menait ses vaches paître sur la parcelle du lieu-dit «Hüeneknäepp» quand il a marché sur une mine. Grièvement blessé, il est décédé dans un hôpital militaire américain à Malmedy.
  • Agathe Hönen (*1911), célibataire, marchait sur un ­chemin de campagne lorsqu’une mine l’a emportée.
  • Margaretha Steffens (*1920) a vu sa courte vie fauchée par une mine sur un chemin de campagne. Les deux femmes venaient de conduire leurs vaches au pâturage.
    Le 7 octobre 1944, la plupart des habitants ont été évacués vers l’intérieur du pays. Lorsqu’ils revenaient à partir de mars 1945 sur leurs terres dévastées, le danger était encore loin d’être écarté. Les mines continuaient de tuer bien après la guerre.
  • Le 14 avril 1945, Arnold Schröder (*1912), ancien soldat du génie sur le front de l’Est, voulait mettre son expérience au service du déminage. Une charge multiple sur la route de Wirtzfeld lui a été fatale.
  • Le 21 juillet 1945, Josef Palm (*1927) a été déchiqueté par une mine dans le bois dit «Dreiherrenwald» tandis que son frère Otto était grièvement blessé. Ils n’ont été retrouvés que le lendemain.
  • Le 15 mai 1946, sur un chemin forestier au lieu-dit
    «am Elsenbüchel» près de Wirtzfeld, quatre hommes ont succombé à l’explosion d’une mine: Nikolaus (*1878) et ­Johann (*1904) Hilgers ainsi que Richard (*1882) et Bernhard (*1924) Brück.
  • Le 29 août 1946, une mine a littéralement mis en pièces deux gendarmes sur la route vers Wahlerscheid.
  • Le 22 mars 1950, Toni Jajesnika (*1924) a été tué par une mine alors qu’il débardait du bois.
  • Le 22 février 1954, le douanier Camille Titeux (*1928) a perdu la vie sur le chemin de Krinkelt vers la forêt «Dreiherrenwald» par l’explosion d’une mine. Son collègue Georges Beguin a été grièvement blessé.

Met de verovering van Rocherath-Krinkelt door Amerikaanse troepen op 12 september 1944 werd ook onze streek gevechtsgebied. In de daaropvolgende 3 maanden strekte het front zich in het grote bosgebied tot aan de Westwall uit. Duitse stoottroepen kwamen soms tot in het dorp verkennen. Ze legden ook mijnen, waardoor de mensen naast de bestoking met granaten nog meer gevaar liepen. Op 20 september werden 3 inwoners door het noodlot getroffen:

  • Mathias Rauw (*1897) dreef met zijn kinderen de koeien naar de wei op het land „Hüeneknäepp“ en liep daarbij op een mijn. De zwaargewonde stierf kort daarop in een Amerikaans lazaret in Malmedy.
  • De alleenstaande vrouw Agathe Hönen (*1911) vertoefde op een veldweg, toen ze door een mijn werd gedood.
  • Ook Margaretha Steffens (*1920) stierf op jonge leeftijd door een mijn op een veldweg. Beide vrouwen keerden telkens terug van het koeiendrijven.
    Op 7 oktober 1944 werden de meeste inwoners naar het binnenland geëvacueerd. Toen ze vanaf maart 1945 weer naar hun verwoeste geboortestreek terugkeerden, was het gevaar nog lang niet geweken. De mijnen maakten verder slachtoffers:
  • 14 april 1945: Arnold Schröder (*1912), voormalig ­pionier aan het oostfront, wilde zijn ervaring bij het onschadelijk maken van mijnen inzetten. Een meervoudige mijn op de weg naar Wirtzfeld werd hem noodlottig.
  • 21 juli 1945: Josef Palm (*1927) werd in het „Dreiherrenwald“ door een mijn opgeblazen, zijn broer Otto ­gewond. Ze werden pas de volgende dag gevonden.
  • 15 mei 1946: Op een bosweg „am Elsenbüchel“ bij Wirtzfeld werden vier mannen door een mijn gedood: ­Nikolaus (*1878) en Johann (*1904) Hilgers alsook Richard (*1882) en Bernhard (*1924) Brück.
  • 29 augustus 1946: Twee rijkswachters werden uiteengereten door een mijn op de weg naar Wahlerscheid.
  • 22 maart 1950: Toni Jajesnika (*1924) werd tijdens het wegvoeren van hout gedood door een mijn.
  • 22 februari 1954: De douanier Camille Titeux (*1928) kwam op de weg van Krinkelt naar het „Dreiherrenwald“ door een mijnontploffing om het leven. Zijn collega ­Georges Beguin werd zwaargewond.

When the US troops captured Rocherath-Krinkelt on 12th September 1944, our homeland was turned into a war zone. In the 3 months that followed, the front line crossed the great forest region to the Siegfried Line. German storm troops occasionally came to the village on reconnoitring expeditions. They would also lay mines which further exposed people to mortar fire. On the 20th September three locals met their fates:

  • Father of three Mathias Rauw (*1897) was driving his cattle, with the help of his children, to the meadow in the “Hüeneknäepp” field when he stepped on a mine. Suffering severe injuries, he died soon after at a US military hospital in Malmedy.
  • The unmarried Agathe Hönen (*1911) was on a dirt road when she was killed by a mine.
  • Margaretha Steffens (*1920) also lost her young life to a mine on a dirt road. In both cases the women were returning from cattle driving.
  • On the 7th October, most inhabitants were evacuated inland. When the first returned to their shattered homeland, they still faced danger as people continued to be killed by the mines after the war had ended:
  • 14th April 1945: Arnold Schröder (*1912), former engineer on the eastern front, wanted to put his experience defusing mines to use. A multiple mine in the street behind Wirtzfeld proved fatal to him.
  • 21st July 1945: Josef Palm (*1927) was blown up by a mine in the Dreiherrenwald and his brother Otto suffered injuries. They would not be found until the next day.
  • 15th May 1946: Four men were killed by a mine on a forest path in “am Elsenbüchel” near Wirtzfeld: Nikolaus (*1878) and Johann (*1904) Hilgers and Richard (*1882) and Bernhard (*1924) Brück.
  • 29th August 1946: A mine in the street to Wahlerscheid tore two gendarmes to shreds.
  • 22nd March 1950: Toni Jajesnika (*1924) was killed by a mine while removing wood.
  • 22nd February 1954: Customs officer Camille Titeux (*1928) lost his life in a mine explosion on the road from Krinkelt to Dreiherrenwald. His co-worker Georges Beguin suffered serious injuries.

2 Gedanken zu „Minen: tödliche Gefahr für die Bevölkerung

  1. JAJESNIKA sagt:

    Bonjour,
    Ma requête est particuliere, j’ai relevé dans cet article un malheureux accident qui a coûté la vie a Toni Jajesnika le 22 mars 1950 . ce nom de famille est tres rare , il s avere que je m appelle Francis Jajesnika je suis né enFrance a Munster en Alsace et je vis toujours cette region.Mon grand pere est d’origine Polonaise (décédé depuis longtemps) Je n ai jamais réussi a avoir des informations sur mon nom.Je suis en retraite depuis cette annee et je tte de remonter me passé sir mon nom de famille mais que c’est compliqué.
    Ke Comment pourrais-obtenir un avis de décès de monsieur Tonis Jajesnika et comment pourrais avoir connaossance d‘ autres personnes portant ve nom dans la region de Rocherath Krinkelt (je ne trouve rien sur internet)
    Je sais ma demande est peut être farfelu mais qui ne tente rien n’obtient rien, d’avance je remercie les personnes qui prendront le temps de lire mon message et si d’aventure quelqu’un peut m’aider ça ne sera que du bonheur.
    Cordialement

    • Geschichtsgruppe Rocherth-Krinkelt sagt:

      Bonjour Monsieur Jajesnika,

      Toni Jajesnika est toujours présent dans la mémoire des habitants de notre village et du village de Murrange.
      Pendant la dernière guerre il a été forcé au travail par les autorités Nazi chez un fermier de notre village voisin de Murrange. Lui, comme deux autres jeunes gens plonais, ont été bien accueilli par la famille Hubert Pothen-Jost et les autres villageois. Aprés la libération il a décidé d‘y rester.
      Le matin du 22 septembre 1950 il est parti avec ses chevaux pour travailler dans le district de Tannheck prés du village de Rocherath. Il était assis à l‘arrière de son attelage quand une roue arrière a heurté une mine. Le jeune homme fût catapulté à 30 mètres du lieu de l‘explosion et il est décédé suite à une importante blessure à la tête. Les chevaux et l‘avant de l‘attelage ne fûrent pas atteind. Ses affaires personnelles ont été envoyés à sa famille en Pologne et pendant quelques années ses Parents ont entretenu une correspondance avec la famille Pothen à Murrange. Maintenant il n‘y a plus de contacte, parcequ‘il n‘y a plus parents directes de sa famille en Pologne.
      Mathilde Velz-Pothen, fille de Hubert Pothen, vit toujours à Murrange et elle veut essayer de retrouver l‘ancienne adresse de la famille Jajesnika et le lieu de naissance de Toni Jajesnika en Pologne, que nous allons faire suivre.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.