FR: L‘église comme emblème
NL: De kerk als oriëntatiepunt
EN: the church as a landmark

Zweite Pfarrkirche (1905-1951) (B)
Die vom Friedhof umgebene alte Kirche war schon lange zu klein. Sie sollte daher durch ein neues und prächtiges Gotteshaus ersetzt werden, das ab 1905 auf dem bisherigen Marktplatz errichtet wurde. Die Einweihung fand am 16.07.1907 statt. Als der Turm vollendet war, ragte die Spitze 52 Meter hoch. 1932 wurde das Kircheninnere ausgemalt. Die Kämpfe der Ardennenschlacht Ende 1944 beschädigten die Kirche schwer. Seither verfiel der Bau zusehends. 1948 begann der Abriss, der 1951 mit der Sprengung des Turms endete.

Notkirche (1945-1954) (C)
Im Sommer 1945 begannen gegenüber der Pfarrkirche die Arbeiten zur Errichtung einer Kirchenbaracke aus Holz und Welleternit, die Ende des Jahres bezugsfertig war. Ab dann fanden hier die religiösen Feiern bis zur Einweihung des neuen Kirchengebäudes statt. Die ausgediente Notkirche fand dann eine Wiederverwendung als Ausflugslokal an der Eupener Talsperre.

Dritte Pfarrkirche (ab 1953) (D)
1953 begannen die Arbeiten für einen neuen und modernen Kirchenbau. Bereits am 29.09.1954 konnte die Einweihung stattfinden. Während die bebaute Gesamtfläche deutlich größer ausfällt, ist das Gebäude merklich niedriger als der Vorgängerbau (der Glockenturm misst knapp 31 Meter). Die bunten Kirchenfenster wurden 1963 nach einem Entwurf von André Blank hergestellt. 1977 wurde der Chorraum der Pfarrkirche den neuen liturgischen Erfordernissen angepasst und der ursprünglich als Taufkapelle genutzte vordere Anbau zur Totenkapelle umfunktioniert.

Deuxième église paroissiale (1905-1951)
La vieille église entourée par le cimetière était depuis longtemps trop petite. C’est pourquoi, en 1905, fut érigée une nouvelle et somptueuse maison de Dieu sur la place qui avait jusque-là servi de marché. Elle fut consacrée le 16.07.1907. Une fois achevé, le clocher se dressait à 52 mètres. En 1932, l’intérieur de l’église fut décoré avec des peintures. Les combats de la Bataille des Ardennes fin 1944 causèrent des dégâts importants au bâtiment dont l’état continua à se dégrader à vue d’œil. En 1948 commencèrent les travaux de démolition qui s’achevèrent en 1951 avec le dynamitage du clocher.

Eglise provisoire (1945-1954)
Durant l’été 1945 débutèrent les travaux de construction d’une baraque en bois et fibrociment ondulé qui servit d’église provisoire dès la fin de l’année. Toutes les cérémonies religieuses y furent organisées dès ce moment jusqu’à la consécration de la nouvelle église. Une fois mise hors service, cette construction de fortune trouva une deuxième vie comme guinguette pour touristes au barrage d’Eupen.

Troisième église paroissiale (depuis 1953)
Les travaux pour un nouvel édifice religieux plus moderne débutèrent en 1953. Il fut déjà consacré le 29.09.1954. Alors que sa surface totale est nettement plus grande que celle de l’édifice précédent, l’église est cependant visiblement moins haute (le clocher mesure à peine 31 mètres). Les vitraux colorés, conçus par André Blank, ont été installés en 1963. En 1977, le chœur de l’église paroissiale se voit adapté aux nouveaux besoins liturgiques et l’annexe, située à l’avant, conçue à l’origine comme baptistère, sert désormais de chapelle mortuaire.

Tweede parochiekerk (1905-1951)
De oude kerk met het kerkhof eromheen was al geruime tijd te klein. Daarom werd er in 1905 op de toenmalige marktplaats gestart met de bouw van een nieuw en prachtig godshuis dat de oude kerk moest vervangen. De nieuwe kerk werd op 16.07.1907 ingewijd. Toen de toren afgewerkt werd, was de spits maar liefst 52 meter hoog. In 1932 werd het interieur van de kerk met schilderingen versierd. Eind 1944, tijdens de gevechten van het Ardennenoffensief, raakte de kerk zwaar beschadigd. De bouw verviel zienderogen en in 1948 werd er gestart met de sloopwerken die uiteindelijk met het opblazen van de kerktoren in 1951 eindigden.

Noodkerk (1945-1954)
In de zomer van 1945 werd er tegenover de parochiekerk gestart met de oprichting van een kerkbarak uit hout en eternieten golfplaten. Op het einde van het jaar was deze noodkerk gebruiksklaar, en vanaf dat ogenblik tot de inwijding van het nieuwe kerkgebouw vonden alle religieuze feesten er plaats. Nadat haar taak als noodkerk erop zat, kreeg het gebouw een nieuwe bestemming als ontspanningslokaal aan de stuwdam van Eupen.

Derde parochiekerk (vanaf 1953)
In 1953 begonnen de werken voor een nieuw en modern kerkgebouw. De inwijding vond vrij snel plaats op 29.09.1954. Ook al is de totale grondoppervlakte veel groter dan bij het vorige gebouw, toch is de nieuwe kerk duidelijk lager dan de vorige (de klokketoren is net geen 31 meter hoog). De kleurrijke kerkramen, een ontwerp van André Blank, werden in 1963 geplaatst. In 1977 werd de koorruimte van de parochiekerk aangepast om te beantwoorden aan de nieuwe liturgische noden. De aanbouw vooraan die oorspronkelijk als doopkapel werd gebruikt, deed voortaan dienst als dodenkapel.

The second Parish Church (1905-1951)
The old church surrounded by a churchyard was for a long time too small. It was to be replaced by a new and magnificent place of worship for which building on the former market square started in 1905 and the church was inaugurated on 16^th July 1907. Once the tower was completed, the tip rose 52 meters high. The inside of the church was repainted in 1932. At the end of 1944 during the Battle of the Bulge, the church suffered heavy damage. After that the building noticeably decayed. Demolition began in 1948 and ended with the destruction of the tower in 1951.

Emergency Church (1945-1954)
In the summer of 1945, works began on erecting a barrack church from wood and corrugated Eternit and were completed by the end of the year. From then on, religious celebrations were held here until the inauguration of the new church buildings. The disused emergency church was then used as an excursion restaurant near the Eupen dam.

Third Parish Church (from 1953)
Works began on a new and modern church building in 1953. The inauguration could be held as early as 29^th September 1954. While the total built-up area is significantly larger, the building itself is appreciably more humble than its predecessor (the bell tower measures just under 31 meters). The colourful church windows were restored in 1963 based on a design by André Blank. In 1977, the chancel of the parish church was adapted to meet the new liturgical requirements and the original anterior annex, which had been used as a baptistery, was converted into a chapel of rest.