Die Kérsch-Häuser

FR: Les maisons Kérsch
NL: huizen Kérsch
EN: The houses Kérsch

Tafel Kersch-Häuser

DE

So präsentierte sich um 1903 die damalige Handlung und Wirtschaft am Friedhof. Das Foto zeigt die Familie und zwei Nachbarsjungen (der eine mit Fahrrad, der andere an der Hausfront) im Sonntagsstaat. Nachdem die Kapelle 1803 zur Pfarrkirche mit Friedhof erhoben worden war, entstand der Bedarf, nach Sonntagsmessen und Beerdigungen in der Nähe einzukehren. Bald richtete Nikolaus Vaßen hier eine Schankwirtschaft ein, die im Volksmund den Hausnamen „Kérsch“ erhielt. Zugleich entwickelte sich hier eine Anlaufstelle für Fuhrleute und Händler. So kam bald ein Kramladen hinzu. Nachdem inzwischen die Familie Servatius Rauw Handlung und Wirtschaft betrieben hatte, übernahm sie 1886 Schwiegersohn Mathias Faymonville. Dieser baute 1912 bis 1914 unterhalb des Anwesens einen Tanzsaal, der aber erst nach Ende des 1. Weltkriegs in Betrieb genommen wurde, als Tochter Gertrud 1920 Johann Kalpers heiratete und dort ein Wohnhaus mit Gastwirtschaft und Geschäft entstand. Ihre Schwester Martha hatte derweil ab 1919 mit ihrem Mann Aloys Jost das Elternhaus übernommen. Seit den 1930er Jahren besaßen beide Gaststätten auch eine Kegelbahn. Während der Ardennenoffensive Ende 1944 wurden beide Häuser zerstört. Nach dem Krieg betrieb das obere „Kérsch“ wieder einen Laden mit Kneipe, während im unteren „Kérsch“ vorerst nur eine Wirtschaft bestand. Diese wurde 1966 mit einem Festsaal ergänzt, in dem über 40 Jahre lang Bälle, Theater, Konzerte und Familienfeiern stattgefunden haben.
2010 wurden im unteren „Kérsch“ Wirtschaft und Saal eingestellt. Inzwischen sind im Saal, seit 2012 im Besitz von Edgar Jost, wieder private und öffentliche Veranstaltungen
möglich. Im Februar 2013 wurde das Kaufhaus Jost im oberen „Kérsch“ geschlossen. Am 1. August 2014 hat Valérie Rauw-Fank hier das Kaufhaus „V.“ eröffnet.

FR

Voilà à quoi ressemblait l’ancienne boutique-bistrot située à côté du cimetière en 1903. La photo montre la famille des exploitants et deux jeunes voisins (l’un avec son vélo, l’autre devant la façade principale), en habits du dimanche. En 1803, après que la chapelle ait été élevée au rang d’église paroissiale avec un cimetière, le besoin de se ­restaurer à proximité après les offices dominicaux et les enterrements s’est vite fait ressentir. Nikolaus Vaßen a rapidement décidé d’aménager ici un débit de boisson, que les habitants baptiseront «Kérsch» (die Kirche, l’église). Point de chute logique des charretiers et marchands locaux, un commerce s’y est ajouté. Après être passée aux mains de la famille Servatius Rauw, l’exploitation de la boutique-bistrot a été confiée au gendre, Mathias ­Faymonville, en 1886. De 1912 à 1914, celui-ci a fait construire une salle de danse en contrebas de la propriété, mais elle n’est entrée en service qu’après la fin de la première guerre mondiale, quand Gertrud, fille de Mathias, a épousé Johann ­Kalpers en 1920. Le couple a transformé l’endroit en bâtiment d’habitation avec café et magasin, tout en gardant la salle. En 1919, la sœur de Gertrud, Martha, et son époux ­Aloys Jost avaient repris la maison parentale. À partir des années 1930, les deux cafés disposaient chacun d’un jeu de quilles. Les deux bâtiments ont été détruits fin 1944 lors de la bataille des Ardennes. Après la guerre, le «Kérsch» du haut abritait de nouveau un commerce et un café tandis qu´au «Kérsch» du bas n’existait d’abord qu’un café ­auquel viendra s’ajouter une salle des fêtes en 1966. ­Celle-ci accueillera pendant plus de 40 ans bals, pièces de théâtre, concerts et fêtes de famille. En 2010, l’exploitation du café et de la salle s’arrêtait au «Kérsch» du bas. Entre-temps, la salle, depuis 2012 la propriété d’Edgar Jost, est de nouveau disponible pour des activités privées et publiques. En février 2013, le magasin Jost fermait ses portes au «Kérsch» du haut. Le 1er août 2014 Valérie Rauw-Fank a ouvert ici le ­magasin «V.».

NL

Rond 1903 zagen de toenmalige winkel en café aan het kerkhof er zo uit. De foto toont het gezin en twee buurjongens (de ene met een fiets, de andere voor het huis) in hun zondagse kleren. Nadat de kapel in 1803 tot parochiekerk met kerkhof was verheven, ontstond de behoefte om na de zondagsmis en begrafenissen in de buurt op café te gaan. Al gauw opende Nikolaus Vaßen hier een kroeg die in de volksmond de huisnaam “Kérsch” (die Kirche, de kerk) kreeg. Tegelijk ontstond hier een ontmoetingsplaats voor voermannen en handelaars, waardoor er al spoedig een kruidenierswinkel bijkwam. Nadat de familie Servatius Rauw hier intussen een winkel en een café had uitgebaat, werden deze in 1886 door hun schoonzoon Mathias Faymonville overgenomen. 1912 tot 1914 bouwde hij onder het huis een danszaal, die echter pas na het einde van de Eerste Wereldoorlog in gebruik werd genomen, toen dochter Gertrud in 1920 met ­Johann Kalpers trouwde en er een café met winkel ontstond. Ondertussen had haar zus Martha met echtgenoot Aloys Jost vanaf 1919 het ouderlijk huis overgenomen. Sinds de jaren 1930 hadden beide cafés ook een kegelbaan. Beide huizen werden tijdens het Ardennenoffensief eind 1944 verwoest. Na de oorlog werd in het bovenste “Kérsch” weer een winkel met café uitgebaat, terwijl in het onderste “Kérsch” vooralsnog enkel een café was, die in 1966 wird uitgebreid met een feestzaal waarin meer dan 40 jaar lang bals, toneelstukken, ­concerten en familiefeesten hebben plaatsgevonden. In 2010 werden het café en de zaal in het onderste “Kérsch” stopgezet. Sinds 2012 behoort het huis toe aan Edgar Jost en is het opnieuw geopend voor particuliere en openbare activiteiten. In februari 2013 sloot de winkel Jost in het bovenste “Kérsch”. Op 1 augustus 2014 opende Valérie Rauw-Fank hier de winkel “V.”.

EN

This is how the activity and pub next to the churchyard appear in 1903. The photo shows the family and two neighbourhood boys, one holding a bicycle and the other standing at the front of the house, wearing their Sunday best.
After the chapel had been raised to the status of parish church with churchyard in 1803, the requirement arose to come to Sunday masses and funerals in the vicinity. Nikolaus Vaßen soon established a public house here that was given the house name “Kérsch”, a word from the local dialect. At the same time, a drop-in centre for waggoners and traders was established here. A general store would also soon be opened there. In the meantime, the Servatius Rauw family had been running the operation and the pub and in 1886 it was taken over by son-in-law Mathias Faymonville.
Between 1912 and 1914, Mathias Faymonville built a dance hall below the premises, which would nonetheless only become operational after the end of World War I when daughter Gertrud married Johann Kalpers in 1920 and a home with a pub and shop appeared there.
From 1919, her sister Martha had meanwhile taken over the parental house with her husband Aloys Jost. From the 1930s, each establishment also held a ninepin alley.
In the Battle of the Bulge at the end of 1944, the houses were both destroyed. After the war, the upper “Kérsch” ran a shop with tavern, while in the lower “Kérsch” there was only a pub for the time being. A banquet hall would be added to it in 1966, in which over 40 years of balls, theatre, concerts and family celebrations were held. In 2010, the pub and banquet hall had been shut down in the lower “Kérsch”, while in 2013 the shop in the upper “Kérsch” was closed for good.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.