Haus „Schwitze“

FR: La maison «Schwitze»
NL: Huis „Schwitze“
EN: The House „Schwitze“

Tafel Haus Schwitze

DEDieser stattliche Bau stand auf der heutigen Rasen­fläche hinter dem Parkplatz. Das Foto ist 1905 entstanden, nachdem mit dem Bau der ­neuen Kirche auf dem benachbarten Viehmarktplatz begonnen worden war. Es zeigt zwei ­Gerüstbauer mit der Trummsäge sowie das Ehepaar Rauw-Stoffels mit Tochter Gertrud (*1894). Die Kühe wurden mit Hilfe des Hundes zum ­Melken in den Stall getrieben. Als das Haus „Schwitze“ Ende des 18. Jh. erbaut wurde (vermutlich von einer Familie Schweitzer), war die räumliche Trennung zwischen den beiden Orten noch gut sichtbar – es stand auf halber ­Strecke zwischen dem letzten Haus in Krinkelt  und dem nächsten Rocherather Anwesen.
Diese strategische Stelle wurde bald ein Treffpunkt mit Ausschank für Fuhrleute, die hier zeitweise eine Straßenmaut entrichteten. 1858 eröffnete der Kaufmann Nikolaus Palm neben der Gastwirtschaft ein Geschäft, in dem u.a. Waren verkauft wurden, die er von Ledertransporten mitbrachte. Ab 1891 baute Julius Rauw sen. das Haus zu einem Gasthof aus. Bald darauf wurde die Etage der Gaststätte als Tanzsaal eingerichtet. Zwischen 1921 und 1927 diente der Saal als Schulraum. Julius Rauw jun. betrieb einen ambulanten Handel mit Butter und Eiern. Bei der Ardennen­offensive gehörte er zu den Zivilopfern. Das Haus hatte den Krieg leicht beschädigt überstanden. Die Familie führte die Wirtschaft weiter. Bis ­Anfang der 1960er Jahre befand sich der Kirmes­platz auf der heutigen Parkfläche. Ab 1969 ­wurde das Café etwa 10 Jahre lang verpachtet. ­Danach war das Haus unbewohnt. 1992 wurde es abgerissen.

FR

Cette imposante bâtisse se dressait autrefois sur la ­pelouse actuellement située derrière le parking. La photo a été prise en 1905, après le début des travaux de construction de la nouvelle église sur la place du marché aux bestiaux. Elle montre deux constructeurs d’échafaudages avec leur scie passe-partout, ainsi que les époux Rauw-Stoffels et leur fille Gertrud (née en 1894). Avec l´aide du chien, les vaches sont conduites à l’étable pour la traite. À l’époque de la construction de la maison «Schwitze» à la fin du 18e siècle (probablement par une certaine famille Schweitzer), la séparation entre les deux villages était encore nettement visible : le bâtiment se dressait en effet à mi-chemin entre la dernière maison de Krinkelt et la première construction de Rocherath.
Cet emplacement stratégique s’est vite transformé en lieu de rendez-vous avec buvette pour les charretiers, qui durent pendant un certain temps s’y acquitter d’un péage routier. En 1858, le commerçant Nikolaus Palm ouvrait un magasin à côté de la modeste ­auberge, dans lequel il vendait, entre autres, des marchandises qu’il ramenait de ses transports de cuir. À partir de 1891, Julius Rauw père transforma le bâtiment en ­hôtel et y aménagea peu après une salle de dance à l’étage.
De 1921 à 1927, ce bâtiment servira de salle de ­classe. Julius Rauw fils était vendeur ambulant de ­beurre et d’œufs. Il a fait partie des victimes civiles de la bataille des Ardennes. La maison a été légèrement endommagée par la guerre. La famille a ensuite poursuivi l’exploitation du café. Jusqu’au début des années 1960, la kermesse a ­continué à se tenir sur le parking actuel. En 1969, le café est loué à bail pendant une dizaine d’années. La maison restait ensuite inoccupée avant d’être rasée en 1992.

NLDit statige gebouw stond op het huidige grasveld achter de parking. De foto werd in 1905 genomen, nadat men met de bouw van de nieuwe kerk op de naburige veemarkt was begonnen. De opname toont twee steigerbouwers met een trekzaag en het echtpaar Rauw-Stoffels met hun dochter ­Gertrud (*1894). De koeien werden met behulp van de hond naar de stal gedreven om ze te melken.
Toen het huis “Schwitze“ op het einde van de 18e eeuw werd gebouwd (vermoedelijk door een familie Schweitzer), was de ruimtelijke scheiding tussen beide dorpen nog goed zichtbaar – het stond ­precies in het midden tussen het laatste huis in Krinkelt en het eerste huis in Rocherath.
Deze strategische plaats werd spoedig een ontmoetingsplaats met tapkast voor voermannen die hier een tijd lang de tol betaalden. In 1858 opende de koopman Nikolaus Palm naast het café-herberg een winkel waarin o.m. goederen werden verkocht die hij van ledertransporten meebracht. Vanaf 1891 breidde Julius Rauw sr. het huis uit tot een hotel. Kort daarop werd de verdieping van het hotel als danszaal ingericht.
Tussen 1921 en 1927 diende de zaal als schoolruimte. Julius Rauw jr. bedreef een ambulante handel in boter en eieren. Tijdens het Ardennen­offensief behoorde hij tot de burgerslachtoffers. Het huis had de oorlog met lichte schade overleefd. De familie zette het café voort. Tot het begin van de jaren 1960 stond de kermis op het huidige parkeerterrein. Vanaf 1969 werd het café ongeveer 10 jaar lang verpacht. Daarna was het huis onbewoond. In 1992 werd het afgebroken.

EN

This grand building once stood on the present-day grass field behind the parking area. The photo is from 1905 after which work was started on building the new church on the neighbouring livestock market place. It shows two scaffolders with a two-man saw and the Rauw-Stoffels couple with their daughter Gertrud (*1894). The cows were driven back with the help of the dog to their stalls for milking.
When the “Schwitze” house was built at the end of the 18th century (prob. by a family called “Schweitzer”), the physical separation between the two villages was still apparent. It was located about halfway between the last house in Krinkelt and the next one located in Rocherath.
This strategic spot would soon become a gathering place and bar for waggoners who sometimes paid a road toll here. Next to the inn, the merchant Nikolaus Palm opened a shop in which he sold merchandise and so on that he had brought with him from transporting leather. From 1891, Julius Rauw senior expanded the house into a guest-house. Shortly afterwards, the floor with the restaurant was turned into a dance hall.
Between 1921 and 1927 the hall would serve as a classroom. Julius Rauw junior ran a business as a travelling butter and egg salesman but he would later be killed as a civilian during the Battle of the Bulge. The house survived the war with only minor damage and the family continued to run the pub. Until the beginning of the 1960s, the parish fair was held in the present-day parking lot. The pub was leased out for about ten years from 1969 and then the house lay empty to be demolished in 1992.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.